İçeriğe geç
Özellikler Fiyatlandırma SSS İletişim
Giriş yap Ücretsiz başlayın
← Plater

Veri İşleme Sözleşmesi (DPA)

Son güncelleme: 2026-08-17
Bu sayfada
  • Taraflar, bütünleşme ve öncelik
  • Tanımlar
  • İşlemenin konusu, süresi, niteliği ve amacı
  • İlgili kişi ve kişisel veri kategorileri
  • Veri Sorumlusunun talimatları
  • Gizlilik
  • Teknik ve organizasyonel tedbirler (Madde 32)
  • Alt veri işleyenler
  • Veri sahibi haklarının kullanımına yardım
  • İhlal bildirimi ve etki değerlendirmeleri
  • Verilerin silinmesi veya iadesi
  • Denetimler ve bilgi erişilebilirliği
  • Uluslararası aktarımlar
  • Sorumluluk, geçerli hukuk ve nihai hükümler

İşbu Veri İşleme Sözleşmesi ('Sözleşme' veya 'DPA'), veri işleyen sıfatıyla [COMPANY NAME] ile Plater platformunda bir hesap kaydı oluşturmuş her İşletme arasında, veri sorumlusu sıfatıyla akdedilmiştir. Sözleşme, [COMPANY NAME] tarafından İşletme adına gerçekleştirilen işleme faaliyetini, (AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün ('GDPR') 28(3) maddesi uyarınca düzenler.

01Taraflar, bütünleşme ve öncelik

Veri İşleyen: Bulgaristan Cumhuriyeti'nde tescilli [COMPANY NAME], UIC: [_________], adres: [registered seat and address] ('Veri İşleyen' veya 'Plater'). Veri Sorumlusu: platform hesabındaki bilgilerle tanımlanan İşletme ('Veri Sorumlusu' veya 'İşletme').

İşbu Sözleşme, Hizmet Koşulları'nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur ve atıf yoluyla bunlara dahil edilmiştir. Veri koruma konularında, bir çelişki hâlinde işbu Sözleşme Koşullara üstün gelir. İşbu Sözleşme, bu sayfanın üst kısmında gösterilen son güncelleme tarihi itibarıyla her etkin İşletme hesabına otomatik olarak uygulanır.

İşbu Sözleşme, İşletmenin sitesinde işlenen misafir, müşteri ve personel verilerini kapsar. İşletme sahibi hesapları, platform faturalandırması, destek talepleri ve platform analitiği bakımından [COMPANY NAME] bağımsız bir veri sorumlusu olarak hareket eder; bunlara işbu Sözleşme değil Gizlilik Politikası uygulanır.

02Tanımlar

  • 'Veri Sorumlusu' — kişisel verilerin işlenmesine ilişkin amaç ve araçları belirleyen taraf; işbu Sözleşmede — İşletme.
  • 'Veri İşleyen' — kişisel verileri veri sorumlusu adına işleyen taraf; işbu Sözleşmede — [COMPANY NAME].
  • 'Kişisel veriler' — kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi.
  • 'İlgili kişi' — kişisel verilerin ilişkili olduğu gerçek kişi.
  • 'Alt veri işleyen' — Veri Sorumlusu adına belirli işleme faaliyetlerini yürütmek üzere Veri İşleyen tarafından görevlendirilen bir veri işleyen.

Burada tanımlanmayan terimler, GDPR'da veya ilgili olduğu ölçüde Hizmet Şartları'nda kendilerine atfedilen anlamı taşır.

03İşlemenin konusu, süresi, niteliği ve amacı

  • Konu: Hizmeti sağlamak için gerekli kişisel verilerin işlenmesi — dijital menü barındırma, QR masa oturumları, alım veya İşletmenin alt alan adı üzerinden teslimat aracılığıyla sipariş alma, rezervasyonlar, değerlendirmeler ve 6 haneli PIN kodları olan personel hesapları. Plater son müşteri ödemelerini işlemez — ödemeler mekânda gerçekleşir.
  • Süre: İşletme hesabı var olduğu sürece, ayrıca Bölüm 11 kapsamındaki silme süresi boyunca.
  • Nitelik: barındırılan bir yazılım hizmeti (SaaS) içinde verilerin toplanması, saklanması, yapılandırılması, iletilmesi, görüntülenmesi ve silinmesi.
  • Amaç: yalnızca İşletmeye Hizmetin sağlanması. Veri İşleyen, verileri kendi amaçları için işlemez.

04İlgili kişi ve kişisel veri kategorileri

İlgili kişi kategorileri:

  • QR masa oturumu, alım veya teslimat aracılığıyla sipariş veren misafirler.
  • İşletmede kayıtlı hesabı olan müşteriler (isteğe bağlı).
  • İşletme personeli (personel hesapları).

Kişisel veri kategorileri:

  • Sipariş verileri — içerik, zaman damgası, tür, notlar.
  • İletişim bilgileri — ad, e-posta, telefon.
  • Teslimat adresleri ve coğrafi koordinatlar.
  • Rezervasyon verileri.
  • Değerlendirmeler ve puanlamalar.
  • Personel adları ve PIN tanımlayıcıları.
  • QR oturumları ve kısa ömürlü cihaz tanımlayıcıları.

Hizmet, özel nitelikli kişisel verilerin (GDPR Madde 9) işlenmesi için tasarlanmamıştır. Veri Sorumlusu, bu tür verileri platform aracılığıyla sunmamayı taahhüt eder.

05Veri Sorumlusunun talimatları

  • Veri İşleyen, kişisel verileri yalnızca Veri Sorumlusunun belgelenmiş talimatları doğrultusunda, üçüncü bir ülkeye veya bir uluslararası kuruluşa aktarımlar da dahil olmak üzere işler. Hizmet Şartları, işbu Sözleşme ve Veri Sorumlusunun yönetim panelinde yapılandırdığı ayarlar, eksiksiz belgelenmiş talimatları oluşturur.
  • İstisna yalnızca AB veya Bulgaristan hukukunun aksini gerektirdiği durumlarda uygulanır; bu durumda Veri İşleyen, ilgili hukuk önemli kamu yararı gerekçeleriyle bunu yasaklamadıkça, işlemeden önce Veri Sorumlusunu bilgilendirir.
  • Veri İşleyen, kendi görüşüne göre bir talimatın GDPR'ı veya diğer veri koruma hükümlerini ihlal etmesi halinde Veri Sorumlusunu derhal bilgilendirir.

06Gizlilik

Veri İşleyen, kişisel verileri işlemeye yetkili kişilerin gizlilik yükümlülüğü altına girmelerini veya uygun bir yasal gizlilik yükümlülüğüne tabi olmalarını sağlar. Erişim, kesinlikle bilmesi gereken kadarını bilme esasına göre verilir ve bireysel müşteri verilerine yalnızca belgelenmiş bir gerekçeyle erişilir.

07Teknik ve organizasyonel tedbirler (Madde 32)

Veri İşleyen, riske uygun bir güvenlik düzeyi sağlamak için aşağıdakiler dahil olmak üzere uygun teknik ve organizasyonel tedbirleri uygular:

  • Her yerde HTTPS/TLS aracılığıyla iletim sırasında şifreleme.
  • Parolalar yalnızca sektör standardı algoritmalar kullanılarak tuzlanmış özet (hash) olarak saklanır.
  • Fiziksel güvenliğe sahip bir AB veri merkezinde barındırma.
  • Rol tabanlı erişim kontrolü.
  • Her işletmenin verilerinin mantıksal olarak ayrıştırılması — bir İşletmenin verilerine hiçbir zaman başka bir İşletme tarafından erişilemez.
  • Otomatik kötüye kullanım koruması — istek sınırlandırma ve başarısız oturum açmaların ardından geçici hesap kilitleme.
  • Çalışanların müşteri verilerine yalnızca belgelenmiş bir gerekçeyle erişimi.
  • 90 gün boyunca saklanan güvenlik günlükleri.

08Alt veri işleyenler

Veri Sorumlusu, alt veri işleyenlerin görevlendirilmesi için genel yazılı bir yetki verir. Veri İşleyen, öngörülen değişiklikler — bir alt veri işleyenin eklenmesi veya değiştirilmesi — hakkında Veri Sorumlusuna e-posta veya platform içi bir bildirim aracılığıyla en az 14 gün önceden bildirimde bulunur ve Veri Sorumlusu makul bir süre içinde itiraz edebilir. Haklı bir itiraz çözülemezse, Veri Sorumlusu Şartlar uyarınca Hizmeti feshedebilir.

Son güncelleme tarihi itibarıyla alt işleyenler şu hizmet kategorilerini kapsar: barındırma ve depolama, işlemsel e-posta, menülerin talep üzerine makine çevirisi ve — etkinleştirildiğinde — abonelik faturalandırması. Alt işleyenlerin bağlayıcı ve her zaman güncel listesi Alt işleyenler sayfasında tutulmaktadır.

Veri İşleyen, o listedeki her alt veri işleyene işbu Sözleşmede belirtilen aynı veri koruma yükümlülüklerini yükler ve alt veri işleyenin yükümlülüklerinin yerine getirilmesinden Veri Sorumlusuna karşı tam olarak sorumlu kalır.

Açıklık için: 'Google ile oturum aç' sağlayıcısı (yalnızca kullanıldığında), bir Facebook sayfası bağlandığında sosyal ağ operatörü ve teslimat adresi coğrafi kodlama sağlayıcısı alt işleyici değildir — bunlar bağımsız veri sorumlusu ya da verilerin bağımsız alıcıları olarak hareket eder. İsimleri ve ayrıntıları Alt İşleyiciler sayfasında yer alır.

09Veri sahibi haklarının kullanımına yardım

İşlemenin niteliğini dikkate alarak, Veri İşleyen, uygun teknik ve organizasyonel tedbirlerle, GDPR'ın III. Bölümü kapsamındaki hakların — erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, taşınabilirlik ve itiraz — kullanılmasına ilişkin taleplere yanıt verme yükümlülüğünü yerine getirmesinde Veri Sorumlusu'na yardımcı olur. İşletme adına işlenen verilere ilişkin olarak doğrudan veri sahiplerinden alınan talepler, gereksiz gecikme olmaksızın Veri Sorumlusu'na iletilir. Veri sahipleri ayrıca talep formunu da kullanabilir.

10İhlal bildirimi ve etki değerlendirmeleri

  • Bir kişisel veri ihlalinden haberdar olduğunda, İşleyici, GDPR Madde 33(3) uyarınca mevcut bilgileri — ihlalin niteliği, etkilenen veri sahiplerinin kategorileri ve yaklaşık sayısı, olası sonuçları ve alınan önlemleri — sağlayarak Veri Sorumlusuna gereksiz gecikme olmaksızın bildirimde bulunur.
  • İşleyici, işlemenin niteliğini ve kendisine sunulan bilgileri dikkate alarak, Veri Sorumlusuna GDPR Madde 32–36 kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesinde — işlemenin güvenliği, denetim makamına ve veri sahiplerine bildirim, veri koruma etki değerlendirmeleri (DPIA'lar) ve ön danışmalar — yardımcı olur.

11Verilerin silinmesi veya iadesi

Hizmetin sona ermesi üzerine İşleyici, Veri Sorumlusunun tercihine göre, adına işlenen tüm kişisel verileri 30 gün içinde siler veya iade eder ve mevcut kopyaları siler; AB veya Bulgaristan hukuku bunların saklanmasını gerektirmedikçe — siparişler ve faturalar Bulgaristan Muhasebe Kanunu uyarınca 10 yıl saklanır. İade, talep üzerine, yapılandırılmış, yaygın olarak kullanılan bir formatta sağlanır.

Sözleşmenin süresi boyunca aşağıdaki saklama süreleri uygulanır:

  • Oturum açma ve oturum verileri — son kullanımdan itibaren en fazla 30 gün.
  • Etkin olmayan müşteri hesapları — 24 aylık hareketsizlikten sonra silinir.
  • Siparişler ve faturalar — 10 yıl (Bulgaristan muhasebe hukuku).
  • Destek talepleri — kapanıştan itibaren 24 ay.
  • Güvenlik kayıtları — 90 gün.

12Denetimler ve bilgi erişilebilirliği

İşleyici, GDPR Madde 28 kapsamındaki yükümlülüklere uygunluğu göstermek için gerekli tüm bilgileri Veri Sorumlusuna sunar ve Veri Sorumlusu ya da onun görevlendirdiği bir denetçi tarafından yürütülen, yerinde incelemeler de dahil olmak üzere denetimlere olanak sağlar ve katkıda bulunur. Bir denetim, takvim yılı başına en fazla bir kez, makul yazılı bildirim üzerine, mesai saatleri içinde, Veri Sorumlusunun masrafları kendisine ait olmak üzere ve Hizmetin güvenliğini veya diğer İşletmelerin verilerinin gizliliğini tehlikeye atmayacak şekilde gerçekleştirilir. Mümkün olduğunda, talep öncelikle güncel belgeler sağlanarak karşılanır. Takvim yılı başına bir kez sınırı, denetimin Veri Sorumlusunun verilerini etkileyen bir kişisel veri ihlalinden kaynaklandığı ya da yetkili bir denetim makamı tarafından gerekli görüldüğü durumlarda uygulanmaz.

13Uluslararası aktarımlar

İşleme, bir istisna dışında Avrupa Ekonomik Alanı'nda (AEA) gerçekleşir — Birleşik Krallık'taki bir sağlayıcı aracılığıyla teslimat adresi coğrafi kodlaması (Alt İşleyiciler sayfasında adı belirtilmiştir), Avrupa Komisyonu'nun Birleşik Krallık yeterlilik kararı (GDPR Madde 45) temelinde aktarılır. Üçüncü bir ülkeye gelecekteki herhangi bir aktarım, yalnızca Veri Sorumlusunun belgelenmiş talimatları üzerine ve GDPR'nin V. Bölümüne uygun olarak gerçekleşir; gerektiğinde gelecekteki alt işleyiciler için yedek olarak Standart Sözleşme Hükümleri (SCC'ler) mevcuttur.

14Sorumluluk, geçerli hukuk ve nihai hükümler

  • Tarafların işbu Sözleşme kapsamındaki sorumluluğu, GDPR Madde 82 ve Hizmet Koşulları'nın 'Sorumluluk' bölümü ile düzenlenir; zorunlu veri koruma hükümlerinin aksini öngördüğü hâller saklıdır.
  • Sözleşme, Bulgaristan Cumhuriyeti kanunlarına tabidir. Uyuşmazlıklar Bulgaristan'daki yetkili mahkemeler tarafından çözümlenir.
  • Yetkili denetim makamı, Bulgaristan Kişisel Verilerin Korunması Komisyonu'dur (CPDP, cpdp.bg).
  • Sözleşme, son güncelleme tarihi itibarıyla her etkin İşletme hesabına otomatik olarak uygulanır. Esaslı değişiklikler, Hizmet Şartları'na uygun olarak duyurulur.