Preskoči na sadržaj
Funkcije Cene Pitanja Kontakt
Prijava Počnite besplatno
← Plater

Ugovor o obradi podataka (DPA)

Poslednje ažuriranje: 2026-08-17
Na ovoj stranici
  • Strane, uključivanje i prvenstvo
  • Definicije
  • Predmet, trajanje, priroda i svrha obrade
  • Kategorije lica na koja se podaci odnose i podataka o ličnosti
  • Uputstva Rukovaoca
  • Poverljivost
  • Tehničke i organizacione mere (čl. 32)
  • Podobrađivači
  • Pomoć u vezi sa pravima lica na koje se podaci odnose
  • Obaveštavanje o povredi i procene uticaja
  • Brisanje ili vraćanje podataka
  • Revizije i dostupnost informacija
  • Međunarodni prenosi
  • Odgovornost, merodavno pravo i završne odredbe

Ovaj Ugovor o obradi podataka („Ugovor” ili „DPA”) zaključuje se između [COMPANY NAME] u svojstvu obrađivača podataka i svakog Preduzeća koje je registrovalo nalog na platformi Plater, u svojstvu rukovaoca podataka. Ugovor uređuje obradu koju [COMPANY NAME] sprovodi u ime Preduzeća, u skladu sa čl. 28(3) Uredbe (EU) 2016/679 („GDPR”).

01Strane, uključivanje i prvenstvo

Obrađivač: [COMPANY NAME], registrovan u Republici Bugarskoj, matični broj (UIC): [_________], adresa: [registered seat and address] („Obrađivač“ ili „Plater“). Rukovalac: Preduzeće, identifikovano podacima iz svog naloga na platformi („Rukovalac“ ili „Preduzeće“).

Ugovor čini sastavni deo Uslova korišćenja i u njih je uključen putem upućivanja. U pitanjima zaštite podataka, u slučaju sukoba, Ugovor ima prednost nad Uslovima. Ugovor se automatski primenjuje na svaki aktivni nalog Preduzeća od datuma poslednjeg ažuriranja prikazanog na vrhu ove stranice.

Ugovor obuhvata podatke o gostima, kupcima i osoblju koji se obrađuju na sajtu Preduzeća. Za naloge vlasnika Preduzeća, naplatu platforme, tikete podrške i analitiku platforme, [COMPANY NAME] deluje kao nezavisan rukovalac — na njih se primenjuje Politika privatnosti, a ne ovaj Ugovor.

02Definicije

  • „Rukovalac” — strana koja utvrđuje svrhe i sredstva obrade podataka o ličnosti; u ovom Ugovoru — Preduzeće.
  • „Obrađivač” — strana koja obrađuje podatke o ličnosti u ime rukovaoca; u ovom Ugovoru — [COMPANY NAME].
  • „Podaci o ličnosti” — svaka informacija koja se odnosi na identifikovano ili odredivo fizičko lice.
  • „Lice na koje se podaci odnose” — fizičko lice na koje se podaci o ličnosti odnose.
  • „Podobrađivač” — obrađivač kojeg angažuje Obrađivač radi sprovođenja određenih aktivnosti obrade u ime Rukovaoca.

Pojmovi koji ovde nisu definisani imaju značenje koje im je dato u GDPR-u ili, prema potrebi, u Uslovima korišćenja.

03Predmet, trajanje, priroda i svrha obrade

  • Predmet: obrada podataka o ličnosti neophodna za pružanje Usluge — hostovanje digitalnog menija, prijem porudžbina putem QR sesija za sto, preuzimanje ili dostavu na poddomenu Preduzeća, rezervacije, recenzije i naloge osoblja sa šestocifrenim PIN kodovima. Plater ne obrađuje plaćanja krajnjih kupaca — plaćanja se vrše u objektu.
  • Trajanje: dok god postoji nalog Preduzeća, uvećano za period za brisanje iz Odeljka 11.
  • Priroda: prikupljanje, čuvanje, strukturiranje, prenos, prikazivanje i brisanje podataka u okviru hostovane softverske usluge (SaaS).
  • Svrha: isključivo pružanje Usluge Preduzeću. Obrađivač ne obrađuje podatke za sopstvene svrhe.

04Kategorije lica na koja se podaci odnose i podataka o ličnosti

Kategorije lica na koja se podaci odnose:

  • Gosti koji poručuju putem QR sesije za sto, preuzimanja ili dostave.
  • Kupci sa registrovanim nalogom kod Preduzeća (opciono).
  • Osoblje Preduzeća (nalozi osoblja).

Kategorije podataka o ličnosti:

  • Podaci o porudžbini — sadržaj, vremenska oznaka, tip, napomene.
  • Podaci za kontakt — ime, e-pošta, telefon.
  • Adrese za dostavu i geokoordinate.
  • Podaci o rezervaciji.
  • Recenzije i ocene.
  • Imena osoblja i PIN identifikatori.
  • QR sesije i kratkotrajni identifikatori uređaja.

Usluga nije namenjena obradi posebnih kategorija podataka o ličnosti (čl. 9 GDPR-a). Rukovalac se obavezuje da neće unositi takve podatke putem platforme.

05Uputstva Rukovaoca

  • Obrađivač obrađuje podatke o ličnosti isključivo na osnovu dokumentovanih uputstava Rukovaoca, uključujući i u pogledu prenosa u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju. Uslovi korišćenja, ovaj Ugovor i podešavanja koja je Rukovalac konfigurisao u administratorskom panelu čine potpuna dokumentovana uputstva.
  • Izuzetak se primenjuje samo kada pravo EU ili bugarsko pravo zahteva drugačije; u tom slučaju Obrađivač obaveštava Rukovaoca pre obrade, osim ako to pravo zabranjuje iz važnih razloga javnog interesa.
  • Obrađivač odmah obaveštava Rukovaoca ako, po njegovom mišljenju, uputstvo krši GDPR ili druge odredbe o zaštiti podataka.

06Poverljivost

Obrađivač obezbeđuje da su se lica ovlašćena za obradu podataka o ličnosti obavezala na poverljivost ili da podležu odgovarajućoj zakonskoj obavezi poverljivosti. Pristup se odobrava strogo po principu neophodnosti pristupa, a pojedinačnim podacima kupca pristupa se samo uz dokumentovan razlog.

07Tehničke i organizacione mere (čl. 32)

Obrađivač primenjuje odgovarajuće tehničke i organizacione mere kako bi obezbedio nivo bezbednosti primeren riziku, uključujući:

  • Enkripcija podataka u prenosu putem HTTPS/TLS svuda.
  • Lozinke se čuvaju isključivo kao heševi sa dodatom nasumičnom vrednošću (salt), korišćenjem algoritama u skladu sa industrijskim standardima.
  • Hostovanje u centru podataka u EU sa fizičkim obezbeđenjem.
  • Kontrola pristupa zasnovana na ulogama.
  • Logičko razdvajanje podataka svakog preduzeća — podaci jednog Preduzeća nikada nisu dostupni drugom.
  • Automatska zaštita od zloupotrebe — ograničavanje zahteva i privremeno zaključavanje naloga nakon neuspešnih prijava.
  • Pristup zaposlenih podacima kupaca samo uz dokumentovan razlog.
  • Bezbednosni zapisi se čuvaju 90 dana.

08Podobrađivači

Rukovalac daje opšte pisano ovlašćenje za angažovanje podobrađivača. Obrađivač obaveštava Rukovaoca najmanje 14 dana unapred o nameravanim izmenama — dodavanju ili zameni podobrađivača — putem e-pošte ili obaveštenja unutar platforme, a Rukovalac može uložiti prigovor u razumnom roku. Ako se opravdan prigovor ne može rešiti, Rukovalac može raskinuti Uslugu u skladu sa Uslovima.

Od datuma poslednjeg ažuriranja, podobrađivači pokrivaju sledeće kategorije usluga: hosting i skladištenje, transakcioni imejl, mašinsko prevođenje menija na zahtev i — kada se aktivira — naplatu pretplate. Merodavan, uvek ažuran spisak podobrađivača održava se na stranici Podobrađivači.

Obrađivač nameće svakom podobrađivaču sa te liste iste obaveze zaštite podataka kao što su utvrđene ovim Ugovorom i ostaje u potpunosti odgovoran Rukovaocu za ispunjenje obaveza podobrađivača.

Radi jasnoće: pružalac usluge „Prijava putem Google-a” (samo kada se koristi), operater društvene mreže kada je povezana Facebook stranica, i pružalac usluge geokodiranja adrese za dostavu nisu podobrađivači — oni postupaju kao nezavisni rukovaoci ili samostalni primaoci podataka. Njihova imena i detalji nalaze se na stranici Podobrađivači.

09Pomoć u vezi sa pravima lica na koje se podaci odnose

Uzimajući u obzir prirodu obrade, Obrađivač odgovarajućim tehničkim i organizacionim merama pomaže Rukovaocu u ispunjavanju njegove obaveze da odgovori na zahteve za ostvarivanje prava iz Poglavlja III GDPR-a — pristup, ispravka, brisanje, ograničenje, prenosivost i prigovor. Zahtevi primljeni direktno od lica na koje se podaci odnose, a koji se tiču podataka obrađenih u ime Preduzeća, prosleđuju se Rukovaocu bez nepotrebnog odlaganja. Lica na koja se podaci odnose takođe mogu koristiti obrazac za zahtev.

10Obaveštavanje o povredi i procene uticaja

  • Po saznanju o povredi podataka o ličnosti, Obrađivač obaveštava Rukovaoca bez nepotrebnog odlaganja, pružajući informacije dostupne na osnovu čl. 33(3) GDPR — prirodu povrede, kategorije i približan broj pogođenih lica na koje se podaci odnose, verovatne posledice i preduzete mere.
  • Obrađivač pomaže Rukovaocu u ispunjavanju njegovih obaveza na osnovu čl. 32–36 GDPR — bezbednost obrade, obaveštavanje nadzornog organa i lica na koje se podaci odnose, procene uticaja na zaštitu podataka (DPIA) i prethodne konsultacije — uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su mu dostupne.

11Brisanje ili vraćanje podataka

Po prestanku Usluge, Obrađivač, prema izboru Rukovaoca, briše ili vraća sve podatke o ličnosti obrađivane u njegovo ime u roku od 30 dana, i briše postojeće kopije, osim ako pravo EU ili bugarsko pravo zahteva njihovo čuvanje — porudžbine i fakture čuvaju se 10 godina na osnovu bugarskog Zakona o računovodstvu. Vraćanje se pruža na zahtev, u strukturisanom, uobičajeno korišćenom formatu.

Tokom trajanja Ugovora primenjuju se sledeći rokovi čuvanja:

  • Podaci o prijavi i sesiji — do 30 dana od poslednjeg korišćenja.
  • Neaktivni nalozi klijenata — brišu se nakon 24 meseca neaktivnosti.
  • Porudžbine i fakture — 10 godina (bugarsko računovodstveno pravo).
  • Zahtevi za podršku — 24 meseca od zatvaranja.
  • Bezbednosni zapisi — 90 dana.

12Revizije i dostupnost informacija

Obrađivač stavlja na raspolaganje Rukovaocu sve informacije neophodne za dokazivanje usklađenosti sa obavezama na osnovu čl. 28 GDPR, i omogućava i doprinosi revizijama, uključujući inspekcije na licu mesta, koje sprovodi Rukovalac ili revizor koga on ovlasti. Revizija se održava najviše jednom po kalendarskoj godini, uz razuman pisani prethodni obaveštaj, tokom radnog vremena, o trošku Rukovaoca, i na način koji ne ugrožava bezbednost Usluge ili poverljivost podataka drugih Preduzeća. Kada je to moguće, zahtev se prvo zadovoljava dostavljanjem ažurne dokumentacije. Ograničenje na jednom po kalendarskoj godini ne primenjuje se kada je revizija podstaknuta povredom podataka o ličnosti koja pogađa podatke Rukovaoca ili je zahtevana od strane nadležnog nadzornog organa.

13Međunarodni prenosi

Obrada se odvija u Evropskom ekonomskom prostoru (EEP), uz jedan izuzetak — geokodiranje adrese za dostavu putem pružaoca u Ujedinjenom Kraljevstvu (navedenog na stranici Podobrađivači), preneto na osnovu odluke Evropske komisije o adekvatnosti za UK (čl. 45 GDPR). Bilo koji budući prenos u treću zemlju odvija se samo na osnovu dokumentovanih uputstava Rukovaoca i u skladu sa Poglavljem V GDPR, uz Standardne ugovorne klauzule (SCC) dostupne kao rezervno rešenje za buduće podobrađivače gde je to potrebno.

14Odgovornost, merodavno pravo i završne odredbe

  • Odgovornost strana po ovom Ugovoru uređena je članom 82 GDPR-a i odeljkom „Odgovornost“ Uslova korišćenja, osim kada obavezujuće odredbe o zaštiti podataka predviđaju drugačije.
  • Ugovor je uređen zakonima Republike Bugarske. Sporovi se rešavaju pred nadležnim sudovima u Bugarskoj.
  • Nadležni nadzorni organ je bugarska Komisija za zaštitu podataka o ličnosti (CPDP, cpdp.bg).
  • Ugovor se automatski primenjuje na svaki aktivan nalog Preduzeća od datuma poslednjeg ažuriranja. Materijalne izmene se objavljuju u skladu sa Uslovima korišćenja.