Соглашение об обработке данных (DPA)
Настоящее Соглашение об обработке данных («Соглашение» или «DPA») заключается между [COMPANY NAME] в качестве обработчика данных и каждым Предприятием, зарегистрировавшим учётную запись на платформе Plater, в качестве контролёра данных. Соглашение регулирует обработку, которую [COMPANY NAME] осуществляет от имени Предприятия, в соответствии со ст. 28(3) Регламента (ЕС) 2016/679 («GDPR»).
01Стороны, включение и приоритет
Обработчик: [COMPANY NAME], зарегистрированная в Республике Болгария, ЕИК: [_________], адрес: [registered seat and address] («Обработчик» или «Plater»). Контролёр: Бизнес, идентифицируемый по данным его учётной записи на платформе («Контролёр» или «Бизнес»).
Соглашение является неотъемлемой частью Условий предоставления услуг и включается в них посредством ссылки. В вопросах защиты данных Соглашение имеет преимущественную силу над Условиями в случае противоречия. Соглашение применяется автоматически к каждой активной учётной записи Бизнеса с даты последнего обновления, указанной в верхней части этой страницы.
Соглашение распространяется на данные гостей, клиентов и персонала, обрабатываемые на сайте Бизнеса. В отношении учётных записей владельцев Бизнеса, биллинга платформы, обращений в поддержку и аналитики платформы [COMPANY NAME] действует как независимый контролёр — к ним применяется Политика конфиденциальности, а не настоящее Соглашение.
02Определения
- «Контролёр» — сторона, которая определяет цели и средства обработки персональных данных; в настоящем Соглашении — Предприятие.
- «Обработчик» — сторона, которая обрабатывает персональные данные от имени контролёра; в настоящем Соглашении — [COMPANY NAME].
- «Персональные данные» — любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу.
- «Субъект данных» — физическое лицо, к которому относятся персональные данные.
- «Субобработчик» — обработчик, привлечённый Обработчиком для выполнения определённых операций по обработке от имени Контролёра.
Термины, не определённые здесь, имеют значение, придаваемое им в GDPR или, в соответствующих случаях, в Условиях обслуживания.
03Предмет, срок, характер и цель обработки
- Предмет: обработка персональных данных, необходимая для предоставления Услуги, — размещение цифрового меню, приём заказов через QR-сессии за столом, самовывоз или доставку на поддомене Предприятия, бронирования, отзывы и учётные записи персонала с 6-значными PIN-кодами. Plater не обрабатывает платежи конечных клиентов — платежи осуществляются в заведении.
- Срок: в течение всего времени существования учётной записи Предприятия, плюс период удаления согласно Разделу 11.
- Характер: сбор, хранение, структурирование, передача, отображение и удаление данных в рамках размещённого программного сервиса (SaaS).
- Цель: исключительно предоставление Услуги Предприятию. Обработчик не обрабатывает данные в собственных целях.
04Категории субъектов данных и персональных данных
Категории субъектов данных:
- Гости, оформляющие заказ через QR-сессию за столом, самовывоз или доставку.
- Клиенты с зарегистрированной учётной записью у Предприятия (по желанию).
- Персонал Предприятия (учётные записи персонала).
Категории персональных данных:
- Данные заказа — содержание, отметка времени, тип, примечания.
- Контактные данные — имя, электронная почта, телефон.
- Адреса доставки и геокоординаты.
- Данные бронирования.
- Отзывы и оценки.
- Имена персонала и PIN-идентификаторы.
- QR-сессии и краткосрочные идентификаторы устройств.
Услуга не предназначена для обработки специальных категорий персональных данных (ст. 9 GDPR). Контролёр обязуется не передавать такие данные через платформу.
05Инструкции Контролёра
- Обработчик обрабатывает персональные данные только на основании документированных инструкций Контролёра, в том числе в отношении передачи в третью страну или международной организации. Условия обслуживания, настоящее Соглашение и настройки, установленные Контролёром в панели администрирования, составляют полный объём документированных инструкций.
- Исключение применяется только в случаях, когда законодательство ЕС или Болгарии требует иного; в таком случае Обработчик информирует Контролёра до начала обработки, за исключением случаев, когда такое законодательство запрещает это по важным основаниям общественного интереса.
- Обработчик незамедлительно информирует Контролёра, если, по его мнению, инструкция нарушает GDPR или иные положения о защите данных.
06Конфиденциальность
Обработчик обеспечивает, чтобы лица, уполномоченные обрабатывать персональные данные, приняли на себя обязательство о соблюдении конфиденциальности или несли соответствующее установленное законом обязательство о конфиденциальности. Доступ предоставляется строго по принципу служебной необходимости, а к данным отдельных клиентов доступ осуществляется только при наличии документированного основания.
07Технические и организационные меры (ст. 32)
Обработчик применяет надлежащие технические и организационные меры для обеспечения уровня безопасности, соответствующего риску, в том числе:
- Шифрование при передаче через HTTPS/TLS повсеместно.
- Пароли хранятся только в виде хешей с солью с использованием алгоритмов, соответствующих отраслевым стандартам.
- Размещение в дата-центре ЕС с физической защитой.
- Ролевое управление доступом.
- Логическое разделение данных каждого предприятия — данные одного Предприятия никогда не доступны другому.
- Автоматическая защита от злоупотреблений — ограничение запросов и временная блокировка учётной записи после неудачных попыток входа.
- Доступ сотрудников к данным клиентов только при наличии документированного основания.
- Журналы безопасности хранятся в течение 90 дней.
08Субобработчики
Контролёр предоставляет общее письменное разрешение на привлечение субобработчиков. Обработчик уведомляет Контролёра не менее чем за 14 дней о предполагаемых изменениях — добавлении или замене субобработчика — по электронной почте или посредством уведомления в платформе, и Контролёр может возразить в течение разумного срока. Если обоснованное возражение не может быть урегулировано, Контролёр может прекратить пользование Услугой в соответствии с Условиями.
По состоянию на дату последнего обновления субобработчики охватывают следующие категории услуг: хостинг и хранение, транзакционная электронная почта, машинный перевод меню по запросу и — после активации — биллинг подписки. Авторитетный, всегда актуальный перечень субобработчиков ведётся на странице Субобработчики.
Обработчик налагает на каждого субобработчика из этого списка те же обязательства по защите данных, которые изложены в настоящем Соглашении, и остаётся полностью ответственным перед Контролёром за исполнение обязательств субобработчика.
Для ясности: поставщик функции «Вход через Google» (только когда она используется), оператор социальной сети при подключении страницы Facebook, а также поставщик услуг геокодирования адресов доставки не являются субобработчиками — они действуют как независимые контролёры или самостоятельные получатели данных. Их наименования и реквизиты указаны на странице «Субобработчики».
09Содействие в реализации прав субъектов данных
Принимая во внимание характер обработки, Обработчик содействует Контролёру посредством надлежащих технических и организационных мер в выполнении его обязанности отвечать на запросы о реализации прав, предусмотренных Главой III GDPR — доступа, исправления, удаления, ограничения, переносимости и возражения. Запросы, полученные непосредственно от субъектов данных и касающиеся данных, обрабатываемых от имени Бизнеса, передаются Контролёру без неоправданной задержки. Субъекты данных также могут воспользоваться формой запроса.
10Уведомление о нарушениях и оценки воздействия
- Узнав о нарушении безопасности персональных данных, Обработчик уведомляет Контролёра без неоправданной задержки, предоставляя информацию, доступную в соответствии со ст. 33(3) GDPR, — характер нарушения, категории и приблизительное число затронутых субъектов данных, вероятные последствия и принятые меры.
- Обработчик содействует Контролёру в выполнении его обязательств согласно ст. 32–36 GDPR — обеспечение безопасности обработки, уведомление надзорного органа и субъектов данных, проведение оценок воздействия на защиту данных (DPIA) и предварительных консультаций — с учётом характера обработки и доступной ему информации.
11Удаление или возврат данных
По прекращении оказания Услуги Обработчик, по выбору Контролёра, удаляет или возвращает все персональные данные, обрабатываемые от его имени, в течение 30 дней и удаляет существующие копии, если только законодательство EU или Болгарии не требует их хранения — заказы и счета хранятся 10 лет в соответствии с болгарским Законом о бухгалтерском учёте. Возврат осуществляется по запросу в структурированном, общеупотребимом формате.
В течение срока действия Соглашения применяются следующие сроки хранения:
- Данные входа и сессии — до 30 дней с момента последнего использования.
- Неактивные учётные записи клиентов — удаляются после 24 месяцев бездействия.
- Заказы и счета — 10 лет (болгарское законодательство о бухгалтерском учёте).
- Обращения в службу поддержки — 24 месяца с момента закрытия.
- Журналы безопасности — 90 дней.
12Аудиты и доступность информации
Обработчик предоставляет Контролёру всю информацию, необходимую для подтверждения соблюдения обязательств по ст. 28 GDPR, а также обеспечивает возможность проведения аудитов, включая инспекции на месте, проводимых Контролёром или уполномоченным им аудитором, и содействует их проведению. Аудит проводится не чаще одного раза в календарный год, при разумном письменном уведомлении, в рабочее время, за счёт Контролёра и способом, не ставящим под угрозу безопасность Услуги или конфиденциальность данных других Предприятий. По возможности запрос удовлетворяется в первую очередь путём предоставления актуальной документации. Ограничение «не чаще одного раза в календарный год» не применяется, если аудит вызван нарушением безопасности персональных данных, затрагивающим данные Контролёра, либо требуется компетентным надзорным органом.
13Международная передача данных
Обработка осуществляется в Европейской экономической зоне (EEA), за одним исключением — геокодирование адресов доставки через поставщика в Соединённом Королевстве (указанного на странице «Субобработчики»), передача которому осуществляется на основании решения Европейской комиссии о достаточном уровне защиты в Великобритании (ст. 45 GDPR). Любая будущая передача в третью страну осуществляется исключительно по документированным указаниям Контролёра и в соответствии с Главой V GDPR, при этом в качестве резервного механизма для будущих субобработчиков при необходимости могут использоваться Стандартные договорные положения (SCC).
14Ответственность, применимое право и заключительные положения
- Ответственность сторон по настоящему Соглашению регулируется ст. 82 GDPR и разделом «Ответственность» Условий предоставления услуг, за исключением случаев, когда императивные положения о защите данных предусматривают иное.
- Соглашение регулируется законодательством Республики Болгария. Споры разрешаются компетентными судами Болгарии.
- Компетентным надзорным органом является болгарская Комиссия по защите персональных данных (CPDP, cpdp.bg).
- Соглашение применяется автоматически ко всем активным учётным записям Предприятий по состоянию на дату последнего обновления. О существенных изменениях сообщается в соответствии с Условиями обслуживания.