Acord de prelucrare a datelor (DPA)
Prezentul Acord de prelucrare a datelor („Acordul” sau „DPA”) se încheie între [COMPANY NAME] în calitate de persoană împuternicită de operator și fiecare Companie care și-a înregistrat un cont pe platforma Plater, în calitate de operator de date. Acordul reglementează prelucrarea pe care [COMPANY NAME] o efectuează în numele Companiei, în conformitate cu art. 28 alin. (3) din Regulamentul (UE) 2016/679 („GDPR”).
01Părțile, încorporarea și ordinea de prioritate
Persoana împuternicită: [COMPANY NAME], înregistrată în Republica Bulgaria, CUI: [_________], adresă: [registered seat and address] („Persoana împuternicită” sau „Plater”). Operatorul: Afacerea, identificată prin datele din contul său de platformă („Operatorul” sau „Afacerea”).
Acordul constituie parte integrantă a Termenilor de utilizare și este încorporat în aceștia prin trimitere. În materie de protecție a datelor, Acordul prevalează asupra Termenilor în caz de conflict. Acordul se aplică automat fiecărui cont de Afacere activ începând cu data ultimei actualizări indicate în partea de sus a acestei pagini.
Acordul acoperă datele oaspeților, clienților și personalului prelucrate pe site-ul Afacerii. Pentru conturile de proprietar de Afacere, facturarea platformei, tichetele de asistență și analizele platformei, [COMPANY NAME] acționează în calitate de operator independent — Politica de confidențialitate se aplică acestora, nu acest Acord.
02Definiții
- „Operator” — partea care stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; în prezentul Acord — Compania.
- „Persoană împuternicită de operator” — partea care prelucrează date cu caracter personal în numele operatorului; în prezentul Acord — [COMPANY NAME].
- „Date cu caracter personal” — orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă.
- „Persoană vizată” — persoana fizică la care se referă datele cu caracter personal.
- „Subîmputernicit” — o persoană împuternicită de operator angajată de Persoana împuternicită de operator pentru a desfășura activități specifice de prelucrare în numele Operatorului.
Termenii care nu sunt definiți aici au înțelesul care le este atribuit în GDPR sau, după caz, în Termenii și condițiile serviciului.
03Obiectul, durata, natura și scopul prelucrării
- Obiect: prelucrarea datelor cu caracter personal necesară pentru furnizarea Serviciului — găzduirea unui meniu digital, primirea comenzilor prin sesiuni QR la masă, ridicare sau livrare pe subdomeniul Companiei, rezervări, recenzii și conturi de personal cu coduri PIN din 6 cifre. Plater nu prelucrează plăți ale clienților finali — plățile au loc la locație.
- Durată: pe toată durata existenței contului Companiei, plus perioada de ștergere prevăzută la Secțiunea 11.
- Natură: colectarea, stocarea, structurarea, transmiterea, afișarea și ștergerea datelor în cadrul unui serviciu software găzduit (SaaS).
- Scop: exclusiv furnizarea Serviciului către Companie. Persoana împuternicită de operator nu prelucrează datele în scopuri proprii.
04Categorii de persoane vizate și de date cu caracter personal
Categorii de persoane vizate:
- Oaspeți care comandă printr-o sesiune QR la masă, prin ridicare sau livrare.
- Clienți cu un cont înregistrat la Companie (opțional).
- Personalul Companiei (conturi de personal).
Categorii de date cu caracter personal:
- Date privind comenzile — conținut, marcaj temporal, tip, note.
- Date de contact — nume, e-mail, telefon.
- Adrese de livrare și geocoordonate.
- Date privind rezervările.
- Recenzii și evaluări.
- Numele personalului și identificatori PIN.
- Sesiuni QR și identificatori de dispozitiv cu durată scurtă de viață.
Serviciul nu este destinat prelucrării categoriilor speciale de date cu caracter personal (art. 9 GDPR). Operatorul se angajează să nu transmită astfel de date prin intermediul platformei.
05Instrucțiunile Operatorului
- Persoana împuternicită de operator prelucrează datele cu caracter personal numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Operatorului, inclusiv în ceea ce privește transferurile către o țară terță sau o organizație internațională. Termenii și condițiile serviciului, prezentul Acord și setările configurate de Operator în panoul de administrare constituie instrucțiunile documentate complete.
- O excepție se aplică numai în cazul în care dreptul UE sau bulgar prevede altfel; în acest caz, Persoana împuternicită de operator informează Operatorul înainte de prelucrare, cu excepția cazului în care dreptul respectiv interzice acest lucru din motive importante de interes public.
- Persoana împuternicită de operator informează de îndată Operatorul dacă, în opinia sa, o instrucțiune încalcă GDPR sau alte prevederi privind protecția datelor.
06Confidențialitate
Persoana împuternicită de operator se asigură că persoanele autorizate să prelucreze datele cu caracter personal s-au angajat să respecte confidențialitatea sau au o obligație legală adecvată de confidențialitate. Accesul este acordat strict pe baza principiului necesității de a cunoaște, iar datele individuale ale clienților sunt accesate numai pe baza unui motiv documentat.
07Măsuri tehnice și organizatorice (art. 32)
Persoana împuternicită de operator implementează măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura un nivel de securitate corespunzător riscului, inclusiv:
- Criptare în tranzit prin HTTPS/TLS peste tot.
- Parolele sunt stocate numai sub formă de hash-uri cu sare (salt), utilizând algoritmi standard din industrie.
- Găzduire într-un centru de date din UE, cu securitate fizică.
- Control al accesului bazat pe roluri.
- Separare logică a datelor fiecărei companii — datele unei Companii nu sunt niciodată accesibile alteia.
- Protecție automată împotriva abuzurilor — limitarea cererilor și blocarea temporară a contului după autentificări eșuate.
- Accesul angajaților la datele clienților numai pe baza unui motiv documentat.
- Jurnale de securitate păstrate timp de 90 de zile.
08Subîmputerniciți
Operatorul acordă o autorizație generală scrisă pentru angajarea de subîmputerniciți. Persoana împuternicită de operator notifică Operatorul cu cel puțin 14 zile în avans cu privire la modificările preconizate — adăugarea sau înlocuirea unui subîmputernicit — prin e-mail sau printr-o notificare în platformă, iar Operatorul poate formula obiecții într-un termen rezonabil. Dacă o obiecție justificată nu poate fi soluționată, Operatorul poate rezilia Serviciul în conformitate cu Termenii și condițiile.
La data ultimei actualizări, subîmputerniciții acoperă următoarele categorii de servicii: găzduire și stocare, e-mail tranzacțional, traducere automată la cerere a meniurilor și — odată activată — facturarea abonamentelor. Lista autoritară, mereu actualizată, a subîmputerniciților este menținută pe pagina Subîmputerniciți.
Persoana împuternicită de operator impune fiecărui subîmputernicit de pe lista respectivă aceleași obligații privind protecția datelor precum cele prevăzute în prezentul Acord și rămâne pe deplin răspunzătoare față de Operator pentru îndeplinirea obligațiilor subîmputernicitului.
Pentru claritate: furnizorul serviciului „Autentificare cu Google” (numai atunci când este utilizat), operatorul rețelei sociale atunci când este conectată o pagină de Facebook și furnizorul serviciului de geocodificare a adreselor de livrare nu sunt subîmputerniciți — aceștia acționează în calitate de operatori independenți sau destinatari distincți de date. Denumirile și detaliile acestora se regăsesc pe pagina Subîmputerniciți.
09Asistență privind drepturile persoanelor vizate
Ținând seama de natura prelucrării, Persoana împuternicită asistă Operatorul, prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate, în îndeplinirea obligației sale de a răspunde solicitărilor de exercitare a drepturilor prevăzute în capitolul III din RGPD — acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție. Solicitările primite direct de la persoanele vizate cu privire la datele prelucrate în numele Afacerii sunt transmise Operatorului fără întârzieri nejustificate. Persoanele vizate pot utiliza, de asemenea, formularul de solicitare.
10Notificarea încălcărilor de securitate și evaluările de impact
- La momentul la care ia cunoștință de o încălcare a securității datelor cu caracter personal, Persoana împuternicită notifică Operatorul fără întârzieri nejustificate, furnizând informațiile disponibile în temeiul art. 33 alin. (3) din GDPR — natura încălcării, categoriile și numărul aproximativ al persoanelor vizate afectate, consecințele probabile și măsurile luate.
- Persoana împuternicită asistă Operatorul în îndeplinirea obligațiilor sale prevăzute la art. 32–36 din GDPR — securitatea prelucrării, notificarea autorității de supraveghere și a persoanelor vizate, evaluările impactului asupra protecției datelor (DPIA) și consultările prealabile — ținând seama de natura prelucrării și de informațiile aflate la dispoziția sa.
11Ștergerea sau restituirea datelor
La încetarea Serviciului, Persoana împuternicită, la alegerea Operatorului, șterge sau restituie toate datele cu caracter personal prelucrate în numele acestuia în termen de 30 de zile și șterge copiile existente, cu excepția cazului în care dreptul UE sau dreptul bulgar impune stocarea acestora — comenzile și facturile se păstrează timp de 10 ani în temeiul Legii bulgare privind contabilitatea. Restituirea se realizează la cerere, într-un format structurat, utilizat în mod curent.
Pe durata Acordului se aplică următoarele perioade de păstrare:
- Datele de autentificare și de sesiune — până la 30 de zile de la ultima utilizare.
- Conturile de client inactive — șterse după 24 de luni de inactivitate.
- Comenzile și facturile — 10 ani (legislația bulgară privind contabilitatea).
- Tichetele de asistență — 24 de luni de la închidere.
- Jurnalele de securitate — 90 de zile.
12Audituri și disponibilitatea informațiilor
Persoana împuternicită pune la dispoziția Operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute la art. 28 din GDPR și permite și contribuie la desfășurarea de audituri, inclusiv inspecții la fața locului, efectuate de Operator sau de un auditor mandatat de acesta. Un audit are loc cel mult o dată pe an calendaristic, în urma unei notificări scrise rezonabile, în timpul programului de lucru, pe cheltuiala Operatorului și într-un mod care nu compromite securitatea Serviciului sau confidențialitatea datelor altor Afaceri. Acolo unde este posibil, cererea este satisfăcută mai întâi prin furnizarea de documentație actualizată. Limita de o dată pe an calendaristic nu se aplică în cazul în care auditul este determinat de o încălcare a securității datelor cu caracter personal care afectează datele Operatorului sau este impus de o autoritate de supraveghere competentă.
13Transferuri internaționale
Prelucrarea are loc în Spațiul Economic European (SEE), cu o singură excepție — geocodificarea adreselor de livrare printr-un furnizor din Regatul Unit (menționat pe pagina Subîmputerniciți), transferul realizându-se în temeiul deciziei de adecvare a Comisiei Europene privind Regatul Unit (art. 45 din GDPR). Orice transfer viitor către o țară terță are loc numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Operatorului și cu respectarea Capitolului V din GDPR, clauzele contractuale standard (CCS) fiind disponibile ca soluție de rezervă pentru viitorii subîmputerniciți, acolo unde este necesar.
14Răspundere, legea aplicabilă și dispoziții finale
- Răspunderea părților în temeiul prezentului Acord este reglementată de art. 82 din RGPD și de secțiunea „Răspundere” din Termenii de utilizare, cu excepția cazurilor în care dispozițiile imperative privind protecția datelor prevăd altfel.
- Acordul este guvernat de legislația Republicii Bulgaria. Litigiile se soluționează de către instanțele competente din Bulgaria.
- Autoritatea de supraveghere competentă este Comisia bulgară pentru protecția datelor cu caracter personal (CPDP, cpdp.bg).
- Acordul se aplică automat fiecărui cont de Afacere activ începând cu data ultimei actualizări. Modificările substanțiale sunt anunțate în conformitate cu Condițiile de utilizare a serviciului.