Przejdź do treści
Funkcje Cennik FAQ Kontakt
Zaloguj się Zacznij za darmo
← Plater

Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA)

Ostatnia aktualizacja: 2026-08-17
Na tej stronie
  • Strony, włączenie i pierwszeństwo
  • Definicje
  • Przedmiot, czas trwania, charakter i cel przetwarzania
  • Kategorie osób, których dane dotyczą, oraz danych osobowych
  • Polecenia Administratora
  • Poufność
  • Środki techniczne i organizacyjne (art. 32)
  • Podmioty podprzetwarzające
  • Pomoc w realizacji praw osób, których dane dotyczą
  • Zgłaszanie naruszeń i oceny skutków
  • Usunięcie lub zwrot danych
  • Audyty i dostępność informacji
  • Przekazywanie danych za granicę
  • Odpowiedzialność, prawo właściwe i postanowienia końcowe

Niniejsza Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych („Umowa” lub „DPA”) zostaje zawarta pomiędzy [COMPANY NAME], występującym w charakterze podmiotu przetwarzającego, a każdą Firmą, która zarejestrowała konto na platformie Plater, występującą w charakterze administratora danych. Umowa reguluje przetwarzanie, które [COMPANY NAME] prowadzi w imieniu Firmy, zgodnie z art. 28 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2016/679 („RODO”).

01Strony, włączenie i pierwszeństwo

Podmiot przetwarzający: [COMPANY NAME], zarejestrowana w Republice Bułgarii, UIC: [_________], adres: [registered seat and address] („Podmiot przetwarzający” lub „Plater”). Administrator: Firma, zidentyfikowana na podstawie danych podanych na jej koncie na platformie („Administrator” lub „Firma”).

Umowa stanowi integralną część Regulaminu świadczenia usług i zostaje do niego włączona przez odniesienie. W kwestiach dotyczących ochrony danych, w przypadku sprzeczności, Umowa ma pierwszeństwo przed Regulaminem. Umowa ma automatyczne zastosowanie do każdego aktywnego konta Firmy od dnia ostatniej aktualizacji wskazanego u góry tej strony.

Umowa obejmuje dane gości, klientów i personelu przetwarzane w witrynie Firmy. W odniesieniu do kont właścicieli Firm, rozliczeń platformy, zgłoszeń wsparcia oraz analityki platformy [COMPANY NAME] działa jako niezależny administrator — do tych czynności stosuje się Polityka prywatności, a nie niniejsza Umowa.

02Definicje

  • „Administrator” — strona, która ustala cele i sposoby przetwarzania danych osobowych; w niniejszej Umowie — Firma.
  • „Podmiot przetwarzający” — strona, która przetwarza dane osobowe w imieniu administratora; w niniejszej Umowie — [COMPANY NAME].
  • „Dane osobowe” — wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej.
  • „Osoba, której dane dotyczą” — osoba fizyczna, której dotyczą dane osobowe.
  • „Podmiot podprzetwarzający” — podmiot przetwarzający, któremu Podmiot przetwarzający powierza wykonanie określonych czynności przetwarzania w imieniu Administratora.

Pojęcia niezdefiniowane w niniejszym dokumencie mają znaczenie nadane im w RODO lub, w stosownych przypadkach, w Regulaminie świadczenia usług.

03Przedmiot, czas trwania, charakter i cel przetwarzania

  • Przedmiot: przetwarzanie danych osobowych niezbędne do świadczenia Usługi — hosting cyfrowego menu, przyjmowanie zamówień za pośrednictwem sesji stolikowych QR, odbiór osobisty lub dostawa w subdomenie Firmy, rezerwacje, recenzje oraz konta personelu z 6-cyfrowymi kodami PIN. Plater nie przetwarza płatności klientów końcowych — płatności odbywają się w lokalu.
  • Czas trwania: tak długo, jak istnieje konto Firmy, powiększony o okno usuwania danych zgodnie z sekcją 11.
  • Charakter: zbieranie, przechowywanie, porządkowanie, przekazywanie, wyświetlanie i usuwanie danych w ramach hostowanej usługi oprogramowania (SaaS).
  • Cel: wyłącznie świadczenie Usługi na rzecz Firmy. Podmiot przetwarzający nie przetwarza danych do własnych celów.

04Kategorie osób, których dane dotyczą, oraz danych osobowych

Kategorie osób, których dane dotyczą:

  • Goście składający zamówienia za pośrednictwem sesji stolikowej QR, odbioru osobistego lub dostawy.
  • Klienci posiadający zarejestrowane konto w Firmie (opcjonalnie).
  • Personel Firmy (konta personelu).

Kategorie danych osobowych:

  • Dane zamówienia — zawartość, znacznik czasu, typ, uwagi.
  • Dane kontaktowe — imię i nazwisko, e-mail, telefon.
  • Adresy dostawy i współrzędne geograficzne.
  • Dane rezerwacji.
  • Recenzje i oceny.
  • Imiona i nazwiska personelu oraz identyfikatory PIN.
  • Sesje QR oraz krótkotrwałe identyfikatory urządzeń.

Usługa nie jest przeznaczona do przetwarzania szczególnych kategorii danych osobowych (art. 9 RODO). Administrator zobowiązuje się do nieprzesyłania takich danych za pośrednictwem platformy.

05Polecenia Administratora

  • Podmiot przetwarzający przetwarza dane osobowe wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora, w tym w odniesieniu do przekazywania danych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej. Regulamin świadczenia usług, niniejsza Umowa oraz ustawienia skonfigurowane przez Administratora w panelu administracyjnym stanowią kompletne udokumentowane polecenia.
  • Wyjątek ma zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy prawo UE lub prawo bułgarskie stanowi inaczej; w takim przypadku Podmiot przetwarzający informuje Administratora przed przystąpieniem do przetwarzania, chyba że prawo to zakazuje udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny.
  • Podmiot przetwarzający niezwłocznie informuje Administratora, jeżeli jego zdaniem polecenie narusza RODO lub inne przepisy o ochronie danych.

06Poufność

Podmiot przetwarzający zapewnia, aby osoby upoważnione do przetwarzania danych osobowych zobowiązały się do zachowania poufności lub aby podlegały odpowiedniemu ustawowemu obowiązkowi zachowania poufności. Dostęp jest przyznawany ściśle w oparciu o zasadę wiedzy koniecznej, a dostęp do danych poszczególnych klientów uzyskuje się wyłącznie z udokumentowanego powodu.

07Środki techniczne i organizacyjne (art. 32)

Podmiot przetwarzający wdraża odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia poziomu bezpieczeństwa odpowiedniego do ryzyka, w tym:

  • Szyfrowanie w trakcie przesyłania za pośrednictwem HTTPS/TLS w każdym miejscu.
  • Hasła są przechowywane wyłącznie w postaci solonych skrótów (hash) z użyciem algorytmów zgodnych ze standardami branżowymi.
  • Hosting w centrum danych na terenie UE z zabezpieczeniami fizycznymi.
  • Kontrola dostępu oparta na rolach.
  • Logiczne oddzielenie danych każdej firmy — dane jednej Firmy nigdy nie są dostępne dla innej.
  • Automatyczna ochrona przed nadużyciami — ograniczanie liczby żądań oraz tymczasowe blokowanie konta po nieudanych logowaniach.
  • Dostęp pracowników do danych klientów wyłącznie z udokumentowanego powodu.
  • Dzienniki bezpieczeństwa przechowywane przez 90 dni.

08Podmioty podprzetwarzające

Administrator udziela ogólnego pisemnego upoważnienia do korzystania z podmiotów podprzetwarzających. Podmiot przetwarzający informuje Administratora z co najmniej 14-dniowym wyprzedzeniem o zamierzonych zmianach — dodaniu lub zastąpieniu podmiotu podprzetwarzającego — za pośrednictwem wiadomości e-mail lub powiadomienia w platformie, a Administrator może wnieść sprzeciw w rozsądnym terminie. Jeżeli uzasadnionego sprzeciwu nie da się rozwiązać, Administrator może rozwiązać Usługę zgodnie z Regulaminem.

Na dzień ostatniej aktualizacji podprocesorzy obejmują następujące kategorie usług: hosting i przechowywanie danych, transakcyjną pocztę e-mail, tłumaczenie maszynowe menu na żądanie oraz — po aktywacji — rozliczanie subskrypcji. Wiążąca, zawsze aktualna lista podprocesorów jest prowadzona na stronie Podprocesorzy.

Podmiot przetwarzający nakłada na każdy podmiot podprzetwarzający z tej listy takie same obowiązki w zakresie ochrony danych, jakie określono w niniejszej Umowie, i pozostaje w pełni odpowiedzialny wobec Administratora za wykonanie obowiązków przez podmiot podprzetwarzający.

Dla jasności: dostawca usługi „Zaloguj się przez Google” (wyłącznie w przypadku jej użycia), operator sieci społecznościowej w razie podłączenia strony na Facebooku oraz dostawca geokodowania adresów dostawy nie są podmiotami przetwarzającymi — działają jako niezależni administratorzy lub samodzielni odbiorcy danych. Ich nazwy i szczegółowe informacje znajdują się na stronie Podprzetwarzający.

09Pomoc w realizacji praw osób, których dane dotyczą

Uwzględniając charakter przetwarzania, Podmiot przetwarzający wspomaga Administratora za pomocą odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych w wywiązywaniu się z obowiązku odpowiadania na żądania dotyczące wykonywania praw określonych w Rozdziale III RODO — dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przenoszenia oraz sprzeciwu. Żądania otrzymane bezpośrednio od osób, których dane dotyczą, dotyczące danych przetwarzanych w imieniu Firmy, są przekazywane Administratorowi bez zbędnej zwłoki. Osoby, których dane dotyczą, mogą również skorzystać z formularza żądania.

10Zgłaszanie naruszeń i oceny skutków

  • Po powzięciu wiedzy o naruszeniu ochrony danych osobowych Podmiot przetwarzający zawiadamia Administratora bez zbędnej zwłoki, przekazując informacje dostępne zgodnie z art. 33 ust. 3 RODO — charakter naruszenia, kategorie i przybliżoną liczbę osób, których dane dotyczą, prawdopodobne konsekwencje oraz podjęte środki.
  • Podmiot przetwarzający pomaga Administratorowi w wywiązywaniu się z jego obowiązków wynikających z art. 32–36 RODO — bezpieczeństwo przetwarzania, zgłaszanie naruszeń organowi nadzorczemu oraz osobom, których dane dotyczą, oceny skutków dla ochrony danych (DPIA) oraz uprzednie konsultacje — z uwzględnieniem charakteru przetwarzania oraz dostępnych mu informacji.

11Usunięcie lub zwrot danych

Po zakończeniu świadczenia Usługi Podmiot przetwarzający, według wyboru Administratora, usuwa lub zwraca wszystkie dane osobowe przetwarzane w jego imieniu w terminie 30 dni oraz usuwa istniejące kopie, chyba że prawo UE lub prawo bułgarskie wymaga ich przechowywania — zamówienia i faktury są przechowywane przez 10 lat na podstawie bułgarskiej ustawy o rachunkowości. Zwrot następuje na żądanie, w ustrukturyzowanym, powszechnie używanym formacie.

W okresie obowiązywania Umowy stosuje się następujące okresy przechowywania:

  • Dane logowania i sesji — do 30 dni od ostatniego użycia.
  • Nieaktywne konta klientów — usuwane po 24 miesiącach bezczynności.
  • Zamówienia i faktury — 10 lat (bułgarskie prawo rachunkowe).
  • Zgłoszenia do pomocy technicznej — 24 miesiące od zamknięcia.
  • Dzienniki bezpieczeństwa — 90 dni.

12Audyty i dostępność informacji

Podmiot przetwarzający udostępnia Administratorowi wszelkie informacje niezbędne do wykazania spełnienia obowiązków określonych w art. 28 RODO oraz umożliwia przeprowadzanie audytów, w tym inspekcji, dokonywanych przez Administratora lub upoważnionego przez niego audytora, i przyczynia się do nich. Audyt odbywa się nie częściej niż raz w roku kalendarzowym, po uprzednim rozsądnym pisemnym powiadomieniu, w godzinach pracy, na koszt Administratora oraz w sposób nienaruszający bezpieczeństwa Usługi ani poufności danych innych Przedsiębiorstw. W miarę możliwości żądanie jest w pierwszej kolejności zaspokajane poprzez udostępnienie aktualnej dokumentacji. Ograniczenie do raz w roku kalendarzowym nie ma zastosowania, gdy audyt jest spowodowany naruszeniem ochrony danych osobowych dotyczącym danych Administratora lub jest wymagany przez właściwy organ nadzorczy.

13Przekazywanie danych za granicę

Przetwarzanie odbywa się w Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), z jednym wyjątkiem — geokodowaniem adresów dostawy za pośrednictwem dostawcy w Zjednoczonym Królestwie (wymienionego na stronie Podprzetwarzający), przekazywanym na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony w Zjednoczonym Królestwie (art. 45 RODO). Wszelkie przyszłe przekazanie do państwa trzeciego następuje wyłącznie na udokumentowane polecenie Administratora i zgodnie z rozdziałem V RODO, przy czym w razie potrzeby dostępne są standardowe klauzule umowne (SCC) jako rozwiązanie awaryjne dla przyszłych podmiotów podprzetwarzających.

14Odpowiedzialność, prawo właściwe i postanowienia końcowe

  • Odpowiedzialność stron na podstawie niniejszej Umowy podlega art. 82 RODO oraz sekcji „Odpowiedzialność” Regulaminu świadczenia usług, z wyjątkiem przypadków, w których bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie danych stanowią inaczej.
  • Umowa podlega prawu Republiki Bułgarii. Spory rozstrzygają właściwe sądy w Bułgarii.
  • Właściwym organem nadzorczym jest bułgarska Komisja ds. Ochrony Danych Osobowych (CPDP, cpdp.bg).
  • Umowa ma zastosowanie automatycznie do każdego aktywnego konta Przedsiębiorstwa od daty ostatniej aktualizacji. O istotnych zmianach informuje się zgodnie z Warunkami korzystania z usługi.