Accordo sul trattamento dei dati (DPA)
Il presente Accordo sul trattamento dei dati («l'Accordo» o «DPA») è concluso tra [COMPANY NAME], nella sua qualità di responsabile del trattamento, e ciascuna Impresa che ha registrato un account sulla piattaforma Plater, nella sua qualità di titolare del trattamento. L'Accordo disciplina il trattamento che [COMPANY NAME] effettua per conto dell'Impresa, in conformità all'art. 28, paragrafo 3, del Regolamento (UE) 2016/679 («GDPR»).
01Parti, integrazione e prevalenza
Responsabile del trattamento: [COMPANY NAME], registrata nella Repubblica di Bulgaria, UIC: [_________], indirizzo: [registered seat and address] ('il Responsabile' o 'Plater'). Titolare del trattamento: l'Attività, identificata dai dati contenuti nel suo account della piattaforma ('il Titolare' o 'l'Attività').
L'Accordo costituisce parte integrante dei Termini di Servizio ed è in essi incorporato mediante rinvio. In materia di protezione dei dati, l'Accordo prevale sui Termini in caso di conflitto. L'Accordo si applica automaticamente a ogni account attivo dell'Attività a decorrere dalla data di ultimo aggiornamento indicata in cima a questa pagina.
L'Accordo riguarda i dati di ospiti, clienti e personale trattati sul sito dell'Attività. Per gli account dei titolari dell'Attività, la fatturazione della piattaforma, i ticket di supporto e le analisi della piattaforma, [COMPANY NAME] agisce in qualità di titolare autonomo del trattamento — a questi si applica la Informativa sulla privacy, non il presente Accordo.
02Definizioni
- «Titolare» — la parte che determina le finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali; nel presente Accordo — l'Impresa.
- «Responsabile» — la parte che tratta i dati personali per conto del titolare; nel presente Accordo — [COMPANY NAME].
- «Dati personali» — qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile.
- «Interessato» — la persona fisica a cui si riferiscono i dati personali.
- «Sub-responsabile» — un responsabile del trattamento incaricato dal Responsabile di svolgere specifiche attività di trattamento per conto del Titolare.
I termini non definiti nel presente Accordo hanno il significato loro attribuito nel GDPR o, ove applicabile, nelle Condizioni di servizio.
03Oggetto, durata, natura e finalità del trattamento
- Oggetto: il trattamento dei dati personali necessario per fornire il Servizio — ospitare un menu digitale, ricevere ordini tramite sessioni di tavolo con QR, ritiro o consegna sul sottodominio dell'Impresa, prenotazioni, recensioni e account del personale con codici PIN a 6 cifre. Plater non tratta i pagamenti dei clienti finali — i pagamenti avvengono presso il locale.
- Durata: per tutto il tempo in cui esiste l'account dell'Impresa, oltre al termine di cancellazione di cui alla Sezione 11.
- Natura: raccolta, conservazione, strutturazione, trasmissione, visualizzazione e cancellazione dei dati all'interno di un servizio software ospitato (SaaS).
- Finalità: esclusivamente la fornitura del Servizio all'Impresa. Il Responsabile non tratta i dati per finalità proprie.
04Categorie di interessati e di dati personali
Categorie di interessati:
- Ospiti che ordinano tramite una sessione di tavolo con QR, ritiro o consegna.
- Clienti con un account registrato presso l'Impresa (facoltativo).
- Personale dell'Impresa (account del personale).
Categorie di dati personali:
- Dati dell'ordine — contenuti, marca temporale, tipologia, note.
- Dati di contatto — nome, email, telefono.
- Indirizzi di consegna e geocoordinate.
- Dati delle prenotazioni.
- Recensioni e valutazioni.
- Nomi del personale e identificatori PIN.
- Sessioni QR e identificatori di dispositivo di breve durata.
Il Servizio non è destinato al trattamento di categorie particolari di dati personali (art. 9 GDPR). Il Titolare si impegna a non inserire tali dati attraverso la piattaforma.
05Istruzioni del Titolare
- Il Responsabile tratta i dati personali soltanto su istruzioni documentate del Titolare, anche per quanto riguarda i trasferimenti verso un paese terzo o un'organizzazione internazionale. Le Condizioni di servizio, il presente Accordo e le impostazioni configurate dal Titolare nel pannello di amministrazione costituiscono le istruzioni documentate complete.
- Un'eccezione si applica soltanto qualora il diritto dell'UE o bulgaro disponga diversamente; in tal caso il Responsabile informa il Titolare prima del trattamento, a meno che tale diritto lo vieti per rilevanti motivi di interesse pubblico.
- Il Responsabile informa immediatamente il Titolare qualora, a suo parere, un'istruzione violi il GDPR o altre disposizioni in materia di protezione dei dati.
06Riservatezza
Il Responsabile garantisce che le persone autorizzate a trattare i dati personali si siano impegnate alla riservatezza o siano soggette a un adeguato obbligo legale di riservatezza. L'accesso è concesso rigorosamente in base al principio della necessità di conoscere, e ai dati dei singoli clienti si accede soltanto per un motivo documentato.
07Misure tecniche e organizzative (art. 32)
Il Responsabile attua misure tecniche e organizzative adeguate per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, tra cui:
- Cifratura in transito tramite HTTPS/TLS ovunque.
- Le password sono conservate esclusivamente come hash con salt mediante algoritmi conformi agli standard di settore.
- Hosting in un data center dell'UE con sicurezza fisica.
- Controllo degli accessi basato sui ruoli.
- Separazione logica dei dati di ciascuna impresa — i dati di un'Impresa non sono mai accessibili a un'altra.
- Protezione automatica contro gli abusi — limitazione delle richieste e blocco temporaneo dell'account dopo accessi non riusciti.
- Accesso dei dipendenti ai dati dei clienti soltanto per un motivo documentato.
- Registri di sicurezza conservati per 90 giorni.
08Sub-responsabili
Il Titolare concede un'autorizzazione scritta generale per il ricorso a sub-responsabili. Il Responsabile comunica al Titolare, con almeno 14 giorni di preavviso, le modifiche previste — l'aggiunta o la sostituzione di un sub-responsabile — tramite email o avviso all'interno della piattaforma, e il Titolare può opporsi entro un periodo ragionevole. Qualora un'opposizione giustificata non possa essere risolta, il Titolare può risolvere il Servizio in conformità alle Condizioni.
Alla data di ultimo aggiornamento, i sub-responsabili coprono le seguenti categorie di servizi: hosting e archiviazione, email transazionali, traduzione automatica su richiesta dei menu e — una volta attivata — fatturazione degli abbonamenti. L'elenco autorevole e sempre aggiornato dei sub-responsabili è mantenuto nella pagina Sub-responsabili.
Il Responsabile impone a ciascun sub-responsabile presente in tale elenco gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati stabiliti nel presente Accordo e resta pienamente responsabile nei confronti del Titolare per l'adempimento degli obblighi del sub-responsabile.
Per chiarezza: il fornitore di 'Accedi con Google' (solo quando viene utilizzato), l'operatore del social network quando è collegata una pagina Facebook e il fornitore della geocodifica degli indirizzi di consegna non sono sub-responsabili del trattamento — agiscono come titolari autonomi del trattamento o come destinatari indipendenti dei dati. I loro nomi e dettagli sono riportati nella pagina Sub-responsabili del trattamento.
09Assistenza nell'esercizio dei diritti degli interessati
Tenuto conto della natura del trattamento, il Responsabile assiste il Titolare mediante misure tecniche e organizzative adeguate nell'adempimento dell'obbligo di dare seguito alle richieste di esercizio dei diritti di cui al Capo III del GDPR — accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Le richieste ricevute direttamente dagli interessati relative ai dati trattati per conto dell'Attività sono inoltrate al Titolare senza ingiustificato ritardo. Gli interessati possono inoltre utilizzare il modulo di richiesta.
10Notifica delle violazioni e valutazioni d'impatto
- Venuto a conoscenza di una violazione dei dati personali, il Responsabile del trattamento ne dà notifica al Titolare del trattamento senza ingiustificato ritardo, fornendo le informazioni disponibili ai sensi dell'art. 33, par. 3, del GDPR — la natura della violazione, le categorie e il numero approssimativo di interessati coinvolti, le probabili conseguenze e le misure adottate.
- Il Responsabile del trattamento assiste il Titolare del trattamento nell'adempimento degli obblighi di cui agli artt. 32–36 del GDPR — sicurezza del trattamento, notifica all'autorità di controllo e agli interessati, valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati (DPIA) e consultazioni preventive — tenuto conto della natura del trattamento e delle informazioni a sua disposizione.
11Cancellazione o restituzione dei dati
Alla cessazione del Servizio il Responsabile del trattamento, a scelta del Titolare del trattamento, cancella o restituisce tutti i dati personali trattati per suo conto entro 30 giorni e cancella le copie esistenti, salvo che il diritto dell'UE o bulgaro ne imponga la conservazione — gli ordini e le fatture sono conservati per 10 anni ai sensi della Legge bulgara sulla contabilità. La restituzione è fornita su richiesta, in un formato strutturato e di uso comune.
Durante la vigenza dell'Accordo si applicano i seguenti periodi di conservazione:
- Dati di accesso e di sessione — fino a 30 giorni dall'ultimo utilizzo.
- Account cliente inattivi — cancellati dopo 24 mesi di inattività.
- Ordini e fatture — 10 anni (legge contabile bulgara).
- Ticket di assistenza — 24 mesi dalla chiusura.
- Log di sicurezza — 90 giorni.
12Audit e disponibilità delle informazioni
Il Responsabile del trattamento mette a disposizione del Titolare del trattamento tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui all'art. 28 del GDPR e consente e contribuisce alle attività di audit, comprese le ispezioni in loco, condotte dal Titolare del trattamento o da un revisore da esso incaricato. Un audit ha luogo non più di una volta per anno solare, previo ragionevole preavviso scritto, durante l'orario lavorativo, a spese del Titolare del trattamento e con modalità che non compromettano la sicurezza del Servizio o la riservatezza dei dati di altre Attività. Ove possibile, la richiesta è soddisfatta in primo luogo mediante la fornitura di documentazione aggiornata. Il limite di una volta per anno solare non si applica qualora l'audit sia determinato da una violazione dei dati personali che coinvolge i dati del Titolare del trattamento o sia richiesto da un'autorità di controllo competente.
13Trasferimenti internazionali
Il trattamento ha luogo nello Spazio economico europeo (SEE), con un'unica eccezione — la geocodifica degli indirizzi di consegna tramite un fornitore nel Regno Unito (indicato nella pagina Sub-responsabili del trattamento), trasferiti sulla base della decisione di adeguatezza della Commissione europea relativa al Regno Unito (art. 45 del GDPR). Qualsiasi trasferimento futuro verso un paese terzo ha luogo esclusivamente su istruzioni documentate del Titolare del trattamento e nel rispetto del Capo V del GDPR, con la disponibilità delle Clausole contrattuali tipo (SCC) come soluzione di ripiego per futuri sub-responsabili del trattamento ove necessario.
14Responsabilità, legge applicabile e disposizioni finali
- La responsabilità delle parti ai sensi del presente Accordo è disciplinata dall'art. 82 GDPR e dalla sezione 'Responsabilità' dei Termini di Servizio, salvo che disposizioni imperative in materia di protezione dei dati dispongano diversamente.
- L'Accordo è regolato dalle leggi della Repubblica di Bulgaria. Le controversie sono risolte dai tribunali competenti in Bulgaria.
- L'autorità di controllo competente è la Commissione bulgara per la protezione dei dati personali (CPDP, cpdp.bg).
- L'Accordo si applica automaticamente a ogni account Attività attivo a decorrere dalla data dell'ultimo aggiornamento. Le modifiche sostanziali sono comunicate in conformità con i Termini di servizio.