Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag („der Vertrag“ oder „AVV“) wird zwischen [COMPANY NAME] in ihrer Eigenschaft als Auftragsverarbeiter und jedem Unternehmen, das ein Konto auf der Plater-Plattform registriert hat, in dessen Eigenschaft als Verantwortlicher geschlossen. Der Vertrag regelt die Verarbeitung, die [COMPANY NAME] im Auftrag des Unternehmens durchführt, gemäß Art. 28 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO“).
01Parteien, Einbeziehung und Vorrang
Auftragsverarbeiter: [COMPANY NAME], eingetragen in der Republik Bulgarien, UIC: [_________], Anschrift: [registered seat and address] ('der Auftragsverarbeiter' oder 'Plater'). Verantwortlicher: das Unternehmen, identifiziert durch die Angaben in seinem Plattform-Konto ('der Verantwortliche' oder 'das Unternehmen').
Der Vertrag ist integraler Bestandteil der Nutzungsbedingungen und wird durch Verweis in diese einbezogen. In Fragen des Datenschutzes hat der Vertrag im Falle eines Widerspruchs Vorrang vor den Bedingungen. Der Vertrag gilt automatisch für jedes aktive Unternehmenskonto ab dem oben auf dieser Seite angegebenen Datum der letzten Aktualisierung.
Der Vertrag erfasst Gäste-, Kunden- und Mitarbeiterdaten, die auf der Website des Unternehmens verarbeitet werden. Für Konten von Unternehmensinhabern, die Plattform-Abrechnung, Support-Tickets und Plattform-Analysen handelt [COMPANY NAME] als unabhängiger Verantwortlicher — hierfür gilt die Datenschutzerklärung, nicht dieser Vertrag.
02Begriffsbestimmungen
- „Verantwortlicher“ — die Partei, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet; in diesem Vertrag — das Unternehmen.
- „Auftragsverarbeiter“ — die Partei, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet; in diesem Vertrag — [COMPANY NAME].
- „Personenbezogene Daten“ — alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
- „Betroffene Person“ — die natürliche Person, auf die sich die personenbezogenen Daten beziehen.
- „Unterauftragsverarbeiter“ — ein vom Auftragsverarbeiter herangezogener Verarbeiter, der bestimmte Verarbeitungstätigkeiten im Auftrag des Verantwortlichen durchführt.
Nicht hier definierte Begriffe haben die ihnen in der DSGVO oder gegebenenfalls in den Nutzungsbedingungen zugewiesene Bedeutung.
03Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung
- Gegenstand: die zur Erbringung des Dienstes erforderliche Verarbeitung personenbezogener Daten — das Hosten einer digitalen Speisekarte, die Entgegennahme von Bestellungen über QR-Tischsitzungen, Abholung oder Lieferung auf der Subdomain des Unternehmens, Reservierungen, Bewertungen sowie Mitarbeiterkonten mit 6-stelligen PIN-Codes. Plater verarbeitet keine Zahlungen von Endkunden — Zahlungen erfolgen vor Ort im Lokal.
- Dauer: so lange, wie das Unternehmenskonto besteht, zuzüglich des Löschzeitraums gemäß Abschnitt 11.
- Art: Erhebung, Speicherung, Strukturierung, Übermittlung, Anzeige und Löschung von Daten innerhalb eines gehosteten Softwaredienstes (SaaS).
- Zweck: ausschließlich die Erbringung des Dienstes für das Unternehmen. Der Auftragsverarbeiter verarbeitet die Daten nicht zu eigenen Zwecken.
04Kategorien betroffener Personen und personenbezogener Daten
Kategorien betroffener Personen:
- Gäste, die über eine QR-Tischsitzung, Abholung oder Lieferung bestellen.
- Kunden mit einem beim Unternehmen registrierten Konto (optional).
- Mitarbeiter des Unternehmens (Mitarbeiterkonten).
Kategorien personenbezogener Daten:
- Bestelldaten — Inhalt, Zeitstempel, Art, Anmerkungen.
- Kontaktdaten — Name, E-Mail, Telefon.
- Lieferadressen und Geokoordinaten.
- Reservierungsdaten.
- Bewertungen und Rezensionen.
- Mitarbeiternamen und PIN-Kennungen.
- QR-Sitzungen und kurzlebige Gerätekennungen.
Der Dienst ist nicht für die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) bestimmt. Der Verantwortliche verpflichtet sich, solche Daten nicht über die Plattform einzureichen.
05Weisungen des Verantwortlichen
- Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Daten nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen, auch in Bezug auf die Übermittlung an ein Drittland oder eine internationale Organisation. Die Nutzungsbedingungen, dieser Vertrag und die vom Verantwortlichen im Verwaltungsbereich konfigurierten Einstellungen bilden die vollständigen dokumentierten Weisungen.
- Eine Ausnahme gilt nur, sofern das Recht der EU oder Bulgariens etwas anderes vorschreibt; in diesem Fall informiert der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen vor der Verarbeitung, es sei denn, das betreffende Recht verbietet dies aus wichtigen Gründen des öffentlichen Interesses.
- Der Auftragsverarbeiter informiert den Verantwortlichen unverzüglich, wenn eine Weisung seiner Auffassung nach gegen die DSGVO oder andere Datenschutzbestimmungen verstößt.
06Vertraulichkeit
Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass sich die zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet haben oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen. Der Zugriff wird streng nach dem Grundsatz der Kenntnis nur bei Bedarf gewährt, und auf einzelne Kundendaten wird nur mit einem dokumentierten Grund zugegriffen.
07Technische und organisatorische Maßnahmen (Art. 32)
Der Auftragsverarbeiter setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten, darunter:
- Verschlüsselung bei der Übertragung durchgängig über HTTPS/TLS.
- Passwörter werden ausschließlich als gesalzene Hashes unter Verwendung branchenüblicher Algorithmen gespeichert.
- Hosting in einem EU-Rechenzentrum mit physischer Sicherheit.
- Rollenbasierte Zugriffskontrolle.
- Logische Trennung der Daten jedes Unternehmens — die Daten eines Unternehmens sind für ein anderes niemals zugänglich.
- Automatischer Missbrauchsschutz — Anfragebegrenzung und vorübergehende Kontosperrung nach fehlgeschlagenen Anmeldungen.
- Zugriff der Mitarbeiter auf Kundendaten nur mit einem dokumentierten Grund.
- Sicherheitsprotokolle werden 90 Tage lang aufbewahrt.
08Unterauftragsverarbeiter
Der Verantwortliche erteilt eine allgemeine schriftliche Genehmigung für die Heranziehung von Unterauftragsverarbeitern. Der Auftragsverarbeiter benachrichtigt den Verantwortlichen mindestens 14 Tage im Voraus über beabsichtigte Änderungen — das Hinzufügen oder Ersetzen eines Unterauftragsverarbeiters — per E-Mail oder durch eine Mitteilung innerhalb der Plattform, und der Verantwortliche kann innerhalb einer angemessenen Frist Einspruch erheben. Kann ein begründeter Einspruch nicht ausgeräumt werden, kann der Verantwortliche den Dienst gemäß den Nutzungsbedingungen kündigen.
Zum Datum der letzten Aktualisierung decken die Unterauftragsverarbeiter die folgenden Dienstleistungskategorien ab: Hosting und Speicherung, transaktionale E-Mails, bedarfsgesteuerte maschinelle Übersetzung von Speisekarten und — nach Aktivierung — die Abrechnung von Abonnements. Die maßgebliche, stets aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter wird auf der Seite Unterauftragsverarbeiter geführt.
Der Auftragsverarbeiter erlegt jedem Unterauftragsverarbeiter auf dieser Liste dieselben Datenschutzpflichten auf, wie sie in diesem Vertrag festgelegt sind, und bleibt gegenüber dem Verantwortlichen für die Erfüllung der Pflichten des Unterauftragsverarbeiters voll verantwortlich.
Zur Klarstellung: Der Anbieter von 'Mit Google anmelden' (nur wenn diese Funktion verwendet wird), der Betreiber des sozialen Netzwerks, wenn eine Facebook-Seite verbunden ist, und der Anbieter der Geokodierung von Lieferadressen sind keine Unterauftragsverarbeiter – sie handeln als eigenständige Verantwortliche oder als eigenständige Empfänger von Daten. Ihre Namen und Angaben finden Sie auf der Seite der Unterauftragsverarbeiter.
09Unterstützung bei den Rechten der betroffenen Personen
Unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung unterstützt der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen bei der Erfüllung seiner Pflicht zur Beantwortung von Anträgen auf Ausübung der Rechte gemäß Kapitel III der DSGVO — Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Anträge, die unmittelbar von betroffenen Personen bezüglich der im Auftrag des Unternehmens verarbeiteten Daten eingehen, werden ohne unangemessene Verzögerung an den Verantwortlichen weitergeleitet. Betroffene Personen können auch das Antragsformular verwenden.
10Meldung von Verletzungen und Folgenabschätzungen
- Sobald der Auftragsverarbeiter von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten Kenntnis erlangt, benachrichtigt er den Verantwortlichen unverzüglich und stellt die nach Art. 33 Abs. 3 DSGVO verfügbaren Informationen bereit – die Art der Verletzung, die Kategorien und die ungefähre Zahl der betroffenen Personen, die wahrscheinlichen Folgen sowie die ergriffenen Maßnahmen.
- Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen bei der Erfüllung seiner Pflichten gemäß Art. 32–36 DSGVO – Sicherheit der Verarbeitung, Benachrichtigung der Aufsichtsbehörde und der betroffenen Personen, Datenschutz-Folgenabschätzungen (DSFA) und vorherige Konsultationen – unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der ihm zur Verfügung stehenden Informationen.
11Löschung oder Rückgabe der Daten
Nach Beendigung des Dienstes löscht oder gibt der Auftragsverarbeiter nach Wahl des Verantwortlichen alle in seinem Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen zurück und löscht bestehende Kopien, sofern nicht das Recht der EU oder Bulgariens deren Speicherung vorschreibt – Bestellungen und Rechnungen werden gemäß dem bulgarischen Rechnungslegungsgesetz 10 Jahre lang aufbewahrt. Die Rückgabe erfolgt auf Anfrage in einem strukturierten, gängigen Format.
Während der Laufzeit des Vertrags gelten die folgenden Aufbewahrungsfristen:
- Anmelde- und Sitzungsdaten – bis zu 30 Tage ab der letzten Nutzung.
- Inaktive Kundenkonten – gelöscht nach 24 Monaten Inaktivität.
- Bestellungen und Rechnungen – 10 Jahre (bulgarisches Rechnungslegungsrecht).
- Support-Tickets – 24 Monate ab Schließung.
- Sicherheitsprotokolle – 90 Tage.
12Audits und Verfügbarkeit von Informationen
Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen alle Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung der Pflichten gemäß Art. 28 DSGVO erforderlich sind, und ermöglicht sowie unterstützt Überprüfungen einschließlich Inspektionen, die vom Verantwortlichen oder einem von ihm beauftragten Prüfer durchgeführt werden. Ein Audit findet höchstens einmal pro Kalenderjahr statt, nach angemessener schriftlicher Ankündigung, während der Geschäftszeiten, auf Kosten des Verantwortlichen und in einer Weise, die die Sicherheit des Dienstes oder die Vertraulichkeit der Daten anderer Unternehmen nicht beeinträchtigt. Soweit möglich, wird der Anforderung zunächst durch die Bereitstellung aktueller Dokumentation entsprochen. Die Begrenzung auf einmal pro Kalenderjahr gilt nicht, wenn das Audit durch eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten veranlasst wird, die die Daten des Verantwortlichen betrifft, oder von einer zuständigen Aufsichtsbehörde verlangt wird.
13Internationale Datenübermittlungen
Die Verarbeitung findet im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) statt, mit einer Ausnahme – der Geokodierung von Lieferadressen über einen Anbieter im Vereinigten Königreich (auf der Seite der Unterauftragsverarbeiter genannt), übermittelt auf der Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission für das Vereinigte Königreich (Art. 45 DSGVO). Jede künftige Übermittlung in ein Drittland erfolgt nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen und in Übereinstimmung mit Kapitel V der DSGVO, wobei Standardvertragsklauseln (SCCs) bei Bedarf als Rückfalloption für künftige Unterauftragsverarbeiter zur Verfügung stehen.
14Haftung, anwendbares Recht und Schlussbestimmungen
- Die Haftung der Parteien nach diesem Vertrag richtet sich nach Art. 82 DSGVO und nach dem Abschnitt 'Haftung' der Nutzungsbedingungen, sofern zwingende datenschutzrechtliche Bestimmungen nichts anderes vorsehen.
- Der Vertrag unterliegt dem Recht der Republik Bulgarien. Streitigkeiten werden von den zuständigen Gerichten in Bulgarien entschieden.
- Die zuständige Aufsichtsbehörde ist die bulgarische Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (CPDP, cpdp.bg).
- Der Vertrag gilt automatisch für jedes aktive Unternehmenskonto ab dem Datum der letzten Aktualisierung. Wesentliche Änderungen werden in Übereinstimmung mit den Nutzungsbedingungen bekannt gegeben.